1 00:00:01,059 --> 00:00:04,259 - Kada je ova grozna grupa lopovi i ubice počine 2 00:00:04,259 --> 00:00:06,179 krivična dela koja zabranjuju moje uplitanje, 3 00:00:06,179 --> 00:00:07,819 ostavljaju za sobom signal. Ili inače 4 00:00:08,179 --> 00:00:10,419 Watson ili gđa Hudson mogao umrijeti. 5 00:00:10,779 --> 00:00:12,779 Ali možeš ići gde Ne mogu. 6 00:00:13,059 --> 00:00:14,619 - Ne mogu da nađem ženu 7 00:00:13,059 --> 00:00:14,619 kutija za dragulje. 8 00:00:15,419 --> 00:00:17,779 Čujem 9 00:00:15,419 --> 00:00:17,779 gems vredi palata. 10 00:00:18,259 --> 00:00:20,579 - Zašto ste kidnapovali Claru prije vas ukradeno od mene? 11 00:00:20,579 --> 00:00:22,099 - (Klara) Molim te nemoj reci mojim roditeljima. 12 00:00:22,499 --> 00:00:24,419 - [Holmes] Nemoj reći svom roditelje kako ste planirali svoje 13 00:00:24,419 --> 00:00:26,019 vlastitu otmicu i ukrao tvoju majčinih dragulja. 14 00:00:26,019 --> 00:00:29,299 Imam posla sa ogromnim kriminalni sindikat 15 00:00:29,299 --> 00:00:31,859 neobuzdanog dometa, čak unutar policije. 16 00:00:39,659 --> 00:00:46,219 [DRAMATSKA MUZIKA] 17 00:01:01,419 --> 00:01:02,419 - Donesu odmah, gospodine. 18 00:01:03,499 --> 00:01:04,219 - Hvala, policajce. 19 00:01:04,979 --> 00:01:08,619 Čestitamo na brzini hapšenje ovog kočijaša 20 00:01:08,619 --> 00:01:10,299 koji je oteo Amerikanca ambasadorova ćerka. 21 00:01:11,099 --> 00:01:13,179 Dragulji na njegovoj osobi jesu zločinac priznaje? 22 00:01:13,699 --> 00:01:15,739 - Ne, gospodine, ali će na kraju reci nam sve. 23 00:01:16,179 --> 00:01:17,219 Poslao ga u Newgate. 24 00:01:17,739 --> 00:01:18,539 - Ah. 25 00:01:18,819 --> 00:01:19,939 - Ali držali smo devojku blizu. 26 00:01:21,659 --> 00:01:22,659 - Oh, ne. Ne, ne, ne, ne. 27 00:01:22,659 --> 00:01:25,259 Oh, ne. Ne idem nigde 28 00:01:25,259 --> 00:01:26,459 sa tim čovekom. Uzmi me nazad u moju ćeliju. 29 00:01:26,899 --> 00:01:27,619 - [pozornik] Evo, ovdje, mlada dama. 30 00:01:28,179 --> 00:01:30,019 Budite zahvalni što imate dobronamjernog poslodavca. 31 00:01:30,619 --> 00:01:33,419 To je voljan biti lično odgovoran za svoje ponašanje? 32 00:01:34,339 --> 00:01:35,939 Siguran si da vredi nevolja, gospodine? 33 00:01:36,259 --> 00:01:38,139 - Pa, devojka je ima 34 00:01:36,259 --> 00:01:38,139 greške, ali 35 00:01:38,139 --> 00:01:40,459 domaćinstva su veoma teška trenirati, 36 00:01:40,459 --> 00:01:42,299 i mrzim tu pomisao od potrebe 37 00:01:42,299 --> 00:01:44,219 početi ispočetka sa neko novi. 38 00:01:45,019 --> 00:01:46,419 Siguran sam da će devojka smiri se 39 00:01:46,419 --> 00:01:47,939 kada se vrati kuhinja. 40 00:01:49,219 --> 00:01:50,139 - Obično radim, gospodine. 41 00:01:52,179 --> 00:01:53,459 - Vraćam se u Baker Street 42 00:01:53,459 --> 00:01:54,979 i uzimam moje stvari i odlazi. 43 00:01:55,579 --> 00:01:58,539 - Vrlo dobro. Na vašem trenutnom pravac, to će potrajati 44 00:01:58,539 --> 00:02:01,339 otprilike 131 dan do doći do vašeg odredišta, 45 00:02:02,619 --> 00:02:05,899 u zavisnosti od rasporeda razni vozovi i parobrodi i 46 00:02:05,899 --> 00:02:08,619 verovatnoća lepog vremena u Južnom Javanskom moru. 47 00:02:10,019 --> 00:02:11,819 - Hoćeš da kažeš da idem u pogrešnom smjeru? 48 00:02:12,099 --> 00:02:15,379 - Nije pogrešno, samo ekscentrično. Ako ste otvoreni za putovanje, a 49 00:02:15,379 --> 00:02:17,379 kraće od obilaska globus, 50 00:02:17,379 --> 00:02:19,419 mogao bi ući u ovaj taksi sa kojim sam došao da te spasim. 51 00:02:20,779 --> 00:02:22,779 - Spasiti me? Ne bi mi trebao spašavanje 52 00:02:22,779 --> 00:02:24,579 da me nisi napustio. 53 00:02:24,899 --> 00:02:27,019 - Nisam te napustio. I morao da ode 54 00:02:27,019 --> 00:02:29,779 sprečiti policiju prepoznavanje. Hajde. 55 00:02:34,379 --> 00:02:35,939 - [Amelija] Možda kovčeg fabrika je bila namenjena 56 00:02:35,939 --> 00:02:37,099 burn. Da li ste ikada razmišljali o tome? 57 00:02:37,739 --> 00:02:39,059 I za šta hvala Clara? 58 00:02:39,699 --> 00:02:41,859 prijeti mi se, optuženi, uhapšeni, 59 00:02:42,659 --> 00:02:43,899 kao da si ti i samo ti 60 00:02:44,539 --> 00:02:45,819 može odlučiti kada a kriminalac je uhvaćen. 61 00:02:50,019 --> 00:02:50,619 - Ne kroz ulazna vrata. 62 00:02:51,059 --> 00:02:51,859 - Oh, izduvaj ga. 63 00:02:52,459 --> 00:02:53,019 - Nebesa! 64 00:02:56,499 --> 00:02:57,819 - Poruka za vas, gospodine. 65 00:02:57,819 --> 00:02:59,019 Ne sada Halligan. 66 00:02:59,619 --> 00:03:02,219 - Možete spakovati svoju imovinu, ali možda nećete otići. Jeste 67 00:03:02,219 --> 00:03:03,579 pušten u minski pritvor. 68 00:03:03,939 --> 00:03:05,579 - Neću potrošiti još jedan 69 00:03:03,939 --> 00:03:05,579 noć u ovome 70 00:03:05,579 --> 00:03:07,419 kuća sa svojim nepodnošljivim samozadovoljstvo. 71 00:03:08,979 --> 00:03:09,499 - Oh! 72 00:03:11,499 --> 00:03:13,219 [dramska muzika] 73 00:03:17,299 --> 00:03:20,059 - Ključ! Ključ! 74 00:03:21,299 --> 00:03:22,139 - Oh, nema veze. 75 00:03:23,139 --> 00:03:24,019 - Izvinite ja, g. Holmes 76 00:03:24,619 --> 00:03:27,219 Hitna je poruka potreba za odgovorom. 77 00:03:27,499 --> 00:03:32,219 - Pročitaj mi onda. A.A. Templeton Insurance Co, NY SAD. 78 00:03:32,979 --> 00:03:36,419 - Zahtev da se odmah angažuje Vaše usluge, lociranje dragulja 79 00:03:36,419 --> 00:03:39,379 ukraden od američkog ambasadora London. Stani. 80 00:03:40,259 --> 00:03:44,219 Povoljni uslovi troškovi bonus od £500 ako 81 00:03:44,219 --> 00:03:46,179 dragulji su vraćeni ili traženi legitiman. 82 00:03:47,019 --> 00:03:48,979 Hvala na brzom odgovoru. 83 00:03:49,339 --> 00:03:51,579 Stani. Albert Templeton, Predsjednik. 84 00:03:52,299 --> 00:03:56,139 - Moj odgovor gospodinu A Templeton, 85 00:03:56,139 --> 00:03:57,779 žaljenje mora odbiti. Stani. 86 00:03:57,779 --> 00:03:58,699 Sadašnji angažmani isključuju. Stani. 87 00:03:58,699 --> 00:04:01,379 Dobra pomoć, teško je pronaći. Stani. 88 00:04:07,419 --> 00:04:10,259 Amelia! Amelia, ako ti ne otvaraj ovo 89 00:04:10,259 --> 00:04:13,819 vrata odmah, pokucaću to dole. Amelia! 90 00:04:15,059 --> 00:04:16,579 Amelia, veoma dobro! 91 00:04:16,579 --> 00:04:19,859 - Gospodine! Osoba vaše stanice i reputacija ne treba da povlači a 92 00:04:19,859 --> 00:04:22,579 mlada sobarica i izbaci je na ulicu! 93 00:04:23,659 --> 00:04:26,979 Pa, preklinjem vas, gospodine. Pusti me da to uradim. 94 00:04:26,979 --> 00:04:29,819 - Mrs. Halligan. Imam ovo potpuno pod kontrolom. 95 00:04:30,179 --> 00:04:31,139 - Uzmite u obzir svoju čast, gospodine! 96 00:04:31,379 --> 00:04:34,339 - I ja bih vas pozvao da to uradite razmotrite svoj život 97 00:04:34,339 --> 00:04:35,779 sestra, i dalje prava vlasnik ove kuće. 98 00:04:36,739 --> 00:04:40,139 Sada, da spasim gospođu Hudson i Dr. Watson, odmah bih 99 00:04:40,139 --> 00:04:43,659 menjaj svoju čast, svoju reputaciju i moja sreća. 100 00:04:44,179 --> 00:04:47,419 I tvoj, ako je došlo do toga. Spašavajući život gospođi Hudson 101 00:04:47,419 --> 00:04:49,699 zahteva da uđem u ovu sobu. 102 00:04:49,699 --> 00:04:51,299 Pa ako Amelia ne učini odmah 103 00:04:51,299 --> 00:04:54,579 otvoriću ova vrata, ja ću srušiti ga. 104 00:04:58,619 --> 00:05:01,059 [otključavanje vrata] 105 00:05:10,259 --> 00:05:13,779 Koliko god da se osećate neiskorišćeno, Uzeo sam te 106 00:05:13,779 --> 00:05:15,779 sa ulice kada ste nije imao gde da ode. 107 00:05:16,699 --> 00:05:21,699 Zaposlio sam te, hranio sam te i uzvratio si mi za ovo 108 00:05:21,699 --> 00:05:24,299 ljubaznosti odbijanjem da slijedite moje upute 109 00:05:24,699 --> 00:05:28,539 na način koji je stavio moj najbliži prijatelji van domašaja. 110 00:05:29,139 --> 00:05:32,139 - Zašto me onda oslobađaš policija onda? Ako sam uništio a 111 00:05:32,139 --> 00:05:34,299 plan s kojim nikada niste dijelili ja sam nezahvalnik. 112 00:05:34,739 --> 00:05:36,819 Kažete da nismo u rodu, to moja majka je lažov? 113 00:05:37,179 --> 00:05:41,059 - Pa, ti insistiraš da smo vezani po krvi. Ali prvo možeš reći 114 00:05:41,059 --> 00:05:44,419 ja kako smo povezani ovim. 115 00:05:45,179 --> 00:05:46,659 [dramska muzika] 116 00:05:48,379 --> 00:05:50,459 - Zašto je ova crvena nit tako važno za tebe? 117 00:05:50,459 --> 00:05:54,899 - Zato što je ovo signal I pričao o tome. Potpis od 118 00:05:54,899 --> 00:05:56,819 kriminalnog sindikata odgovoran za 119 00:05:56,819 --> 00:05:58,779 kidnapovanje mojih prijatelja, crveni konac, 120 00:05:59,019 --> 00:06:01,739 za koje ostavljaju vezane nešto na sceni svakog 121 00:06:01,739 --> 00:06:03,779 zločin bi mi zabranili istražiti. 122 00:06:05,539 --> 00:06:07,339 - Postoji crvena nit kao ovo u Klarinoj sobi. 123 00:06:07,339 --> 00:06:07,419 - Da. 124 00:06:08,219 --> 00:06:09,259 - I zato si otišao. 125 00:06:09,539 --> 00:06:14,259 - Da. Imate drugu. Koji znači da ste ili povezani 126 00:06:14,259 --> 00:06:16,779 crveni konac ili ste našli to negde. koji je to? 127 00:06:18,099 --> 00:06:19,299 - To uključuje moje ubistvo majke. 128 00:06:20,619 --> 00:06:25,499 - Kako? Na kraju krajeva, ovo je a zločin za koji si insistirao da bih trebao 129 00:06:25,499 --> 00:06:29,259 pomoći vam da riješite. Pa, sad ja tako sam raspoložen. 130 00:06:30,859 --> 00:06:34,299 Govori. Reci mi sve. 131 00:06:37,139 --> 00:06:40,339 Koliko se sjećam, bili ste odsutni tokom napada, isporuka 132 00:06:40,339 --> 00:06:42,579 dizajni za paradni plovak u Los Angeles. 133 00:06:43,859 --> 00:06:48,579 Je li nešto nedostajalo po povratku? 134 00:06:50,339 --> 00:06:54,659 - Nisam odmah primetio da su uzeli nekoliko slučajeva mapa 135 00:06:54,659 --> 00:06:56,299 ispunjen maminim mehaničkim crteži. 136 00:06:57,419 --> 00:06:59,659 Iznenađujuće jer mnogi od bili su veoma stari. 137 00:07:00,499 --> 00:07:03,219 - [Holmes] Zaista. I gde je bio crveni konac? 138 00:07:07,139 --> 00:07:09,259 - [Alelia] Najviše strašno mjesto. 139 00:07:13,259 --> 00:07:13,979 Vezana za ovo. 140 00:07:15,819 --> 00:07:20,179 - [Holmes] Ah, ubistvo 141 00:07:15,819 --> 00:07:20,179 oružje. Pametno od vas da ga zadržite? 142 00:07:23,219 --> 00:07:23,659 I onda? 143 00:07:30,259 --> 00:07:31,419 - [Amelija] Držao sam je za neko vrijeme. 144 00:07:32,219 --> 00:07:33,699 Ne znam koliko davno. 145 00:07:34,859 --> 00:07:40,259 - Naravno. Naravno da jesi. Je li njeno tijelo bilo toplo na dodir? 146 00:07:41,579 --> 00:07:43,779 - Bilo je hladno. Ukočeno. 147 00:07:45,059 --> 00:07:49,619 - Dakle, Rigamortis je ustanovio ali nije raspršena. Njena smrt je bila 148 00:07:49,619 --> 00:07:52,459 četiri do dvanaest sati prije tvog povratka, 149 00:07:52,459 --> 00:07:54,379 tako da ne možete ništa učinili da to spriječe. 150 00:07:55,379 --> 00:07:57,219 Da li ste uspeli da identifikujete broj napada? 151 00:07:59,579 --> 00:08:02,979 - [Amelija] Prebrojala sam kopita od četiri konja. Nestali su 152 00:08:03,339 --> 00:08:06,859 kod rijeke. I otisci stopala sve je nestalo. 153 00:08:08,099 --> 00:08:09,259 - Tako sam smislio, s predumišljajem. 154 00:08:11,139 --> 00:08:12,179 Šta si dalje uradio? 155 00:08:15,859 --> 00:08:17,619 - Zakopao sam je. 156 00:08:19,939 --> 00:08:22,099 [tužna muzika] 157 00:08:26,299 --> 00:08:27,699 - [Holmes] Koja je ovo slika? 158 00:08:28,699 --> 00:08:30,979 - [Amelia] It was her favorite fotografija. Onda 159 00:08:31,379 --> 00:08:32,619 vreme kada je radila na Show Wild West. 160 00:08:34,059 --> 00:08:36,659 A ovo je pismo Čitao sam 161 00:08:36,659 --> 00:08:38,379 ti tamo gde ona kaže da si moj otac. 162 00:08:43,219 --> 00:08:45,539 - Da. Divlji zapad, najviše 163 00:08:45,539 --> 00:08:48,979 proslavljena pozorišna manifestacija 19. vijeka. 164 00:08:56,619 --> 00:08:57,859 Tamo, tamo. 165 00:09:05,499 --> 00:09:08,299 Evo. Evo. 166 00:09:13,859 --> 00:09:15,019 Pa, žao mi je zbog tvog gubitka. 167 00:09:16,539 --> 00:09:18,539 Ubistvo tvoje majke dokazuje sindikat 168 00:09:18,539 --> 00:09:21,219 iza crvenog konca je ravno veći nego što sam se plašio. 169 00:09:22,139 --> 00:09:23,939 Oni su u stanju da dopru širom svijeta. 170 00:09:25,099 --> 00:09:27,339 Zašto im to treba veličina i obim? 171 00:09:29,299 --> 00:09:30,459 Zločin ili zločini su to nadajući se da ćete se obavezati? 172 00:09:31,659 --> 00:09:35,859 Šta znači smrt tvoje majke imati veze s tim? 173 00:09:36,339 --> 00:09:38,259 Čini se njeno ubistvo i otmice 174 00:09:38,259 --> 00:09:40,859 povezani su sa mnogo većim preduzeće. 175 00:09:44,339 --> 00:09:46,259 - [Holmes] Hajde da pričamo o našim plan za danas. 176 00:09:47,299 --> 00:09:50,379 Srećom, još uvijek imamo dva žive veze sa crvenom niti, 177 00:09:50,379 --> 00:09:52,779 naime Clara Anderson i Čarli kočijaš. 178 00:09:52,779 --> 00:09:56,379 Sada moram samo da uradim nemoguće i posjeti Čarlija 179 00:09:56,379 --> 00:09:58,219 zatvor a da nikog ne upozori u moje prisustvo. 180 00:09:58,219 --> 00:10:00,139 I morate pratiti tvoja prijateljica, Clara. 181 00:10:00,579 --> 00:10:01,139 - Moj prijatelj? 182 00:10:03,099 --> 00:10:06,619 Klara je lopov i lažov. Ona ukrao od svoje majke. 183 00:10:07,139 --> 00:10:08,579 Ona pušta čoveka da trune u zatvoru za 184 00:10:08,579 --> 00:10:10,499 kidnapovao je kada je ona voljno pošao sa njim. 185 00:10:10,899 --> 00:10:12,659 - Ali Charlie ju je oteo. 186 00:10:14,339 --> 00:10:17,059 Clara je planirala lažnu otmicu osim ako nije vjerovala da jeste 187 00:10:17,059 --> 00:10:19,499 očekujući da će provesti medeni mjesec u kovčegu. 188 00:10:21,019 --> 00:10:23,859 Rekao bih da je njen bijeg promašio na spektakularan način. 189 00:10:25,059 --> 00:10:27,819 I kao i mi, crveni konac su je potpuno svjesni 190 00:10:27,819 --> 00:10:29,379 ranjivosti i jednog dana hoće 191 00:10:29,379 --> 00:10:30,659 vjerovatno je iznuditi za svoje sopstvene svrhe. 192 00:10:30,659 --> 00:10:33,979 Ne možemo je priuštiti nedjela da postanu javna 193 00:10:33,979 --> 00:10:35,659 znanje koje treba odvojiti od nas. 194 00:10:36,979 --> 00:10:38,859 - Pa, siguran sam da Klara misli izvukla se sa svime. 195 00:10:38,859 --> 00:10:40,979 - Pa, mora da pokaže inače. Budite iskreni. 196 00:10:41,459 --> 00:10:44,139 Bolje će reagovati na okrutnost nego do ljubaznosti i doći do 197 00:10:44,139 --> 00:10:46,099 nju pred vlastima mogu je ispitati. 198 00:10:46,099 --> 00:10:47,139 - Pa, Klara ima diplomatiju imunitet. 199 00:10:47,739 --> 00:10:50,939 - Od policije, ne od ovoga istražitelj osiguranja koji je 200 00:10:50,939 --> 00:10:52,419 vjerovatno će se pojaviti u kući ovog dana. 201 00:10:52,979 --> 00:10:53,859 Ja bih to uradio. 202 00:10:54,299 --> 00:10:55,699 - Ali ti si to odbio, Job. 203 00:10:55,979 --> 00:10:59,979 - Da. Pa, planina 204 00:10:55,979 --> 00:10:59,979 istraga o otmici i 205 00:10:59,979 --> 00:11:02,459 duel krađa će me staviti u situaciju otvoreni sukob sa crvenim. 206 00:11:02,459 --> 00:11:04,419 thread. I zbog toga nisam ipak pripremljen za 207 00:11:04,419 --> 00:11:07,099 ovaj detektiv kojeg je unajmio osiguravajuće društvo. 208 00:11:07,099 --> 00:11:10,579 - Oh, mogao bi nas dovesti do oboje dragulje i tvoje prijatelje. I 209 00:11:10,579 --> 00:11:12,819 kao i ja, on može da ide gde ne možeš. 210 00:11:12,819 --> 00:11:13,579 - Vrlo dobro. Vrlo dobro. 211 00:11:14,659 --> 00:11:17,379 Uskoro ćete početi da ih viđate prednosti na svoju ruku. 212 00:11:17,819 --> 00:11:21,139 I pošto se čini da je a tvoja specijalnost, onda sam ja 213 00:11:21,139 --> 00:11:22,979 sigurno možeš baciti ovo istražitelj u defanzivi, 214 00:11:22,979 --> 00:11:26,339 što neće biti samo dobro za zaštitu Klare, ali hoće 215 00:11:26,339 --> 00:11:27,979 takođe uvjeriti istražitelja da te ispitujem. 216 00:11:28,779 --> 00:11:30,179 I njegovo ispitivanje hoće 217 00:11:30,179 --> 00:11:32,299 vjerovatno dati teoriju zločina. 218 00:11:32,299 --> 00:11:34,779 - Ali zašto bi Andersonovi pustiti me u njihovu kuću? 219 00:11:35,299 --> 00:11:37,539 - Moj konj je bio jedan od konja koji 220 00:11:37,539 --> 00:11:39,459 odveo Claru kući kada je ona očevu kočiju 221 00:11:39,779 --> 00:11:41,139 Tako da bi trebalo da ga dovedem obezbediti an 222 00:11:41,139 --> 00:11:43,259 odličan izgovor za posjetu. 223 00:11:43,259 --> 00:11:47,819 A upravo jutros, gđa. Anderson mi je poslao čestitku sa zahvalnošću 224 00:11:47,819 --> 00:11:48,939 ti za pomoć u pronalaženju njihova ćerka. 225 00:11:48,939 --> 00:11:51,979 Tako da bi izgledala jako dobro disposed. 226 00:11:52,859 --> 00:11:57,419 - U redu, onda. Ja ću doneti Šansa nazad. Ja ću upravljati Clarom. 227 00:11:57,419 --> 00:11:58,379 I osporiću osiguranje istražitelj. 228 00:11:59,459 --> 00:12:00,339 - Hvala. 229 00:12:00,339 --> 00:12:04,019 - Ako se slažete sa tim sada smo 230 00:12:04,019 --> 00:12:05,859 radeći na slučaju crveni konac zajedno, 231 00:12:06,619 --> 00:12:09,419 i nećemo stati prije nego što pronađemo otkriti ko je ubio moju majku i 232 00:12:09,419 --> 00:12:10,379 privođenje ubice pravdi. 233 00:12:11,419 --> 00:12:11,499 Dogovoreno? 234 00:12:12,939 --> 00:12:13,139 - Dogovoreno. 235 00:12:16,379 --> 00:12:18,339 [dramska muzika] 236 00:12:22,339 --> 00:12:25,499 - Sada se sećam poslednje žene koja mi je služila kao sobarica je pronađena 237 00:12:25,499 --> 00:12:27,219 plutaju u rijeci Temza za br 238 00:12:27,219 --> 00:12:28,939 bolji razlog nego kao upozorenje za mene. 239 00:12:28,939 --> 00:12:32,259 Zato budite veoma oprezni. ne, samo za moje dobro, tvoje. 240 00:12:33,179 --> 00:12:34,819 Morate naučiti da se kultivišete poniznost. 241 00:12:35,819 --> 00:12:36,659 - Jesi li siguran da je to moguće. 242 00:12:37,819 --> 00:12:41,339 - Za početak nužnost. Možeš samo istraži temu 243 00:12:41,339 --> 00:12:42,899 dok se čini da juri neke druge svrhe. 244 00:12:44,179 --> 00:12:46,019 Morate naučiti loviti dok izgleda kao plen. 245 00:12:46,019 --> 00:12:47,259 - Mogu se brinuti o sebi. 246 00:12:47,819 --> 00:12:51,219 - Nema sumnje. Ali nemojte suočiti se sa bilo kim 247 00:12:51,219 --> 00:12:52,979 ili čak priznaju svoje prisustvo. 248 00:12:52,979 --> 00:12:55,899 Ne činite ništa da promovišete sumnju ili privući neželjenu pažnju. 249 00:12:56,539 --> 00:12:59,059 - U poseti sam kod ambasadora kuća. Povrati svog konja. 250 00:12:59,779 --> 00:13:00,339 - Lepo. 251 00:13:01,139 --> 00:13:04,499 I zovem na zatvoreni čovjek koji ne zanima 252 00:13:04,499 --> 00:13:06,419 naši neprijatelji u beznadežnom pogrešno usmjerenje. 253 00:13:06,419 --> 00:13:08,499 Prevarićemo ih da poveruju moje putovanje u zatvor Newgate 254 00:13:08,499 --> 00:13:10,739 nema nikakve veze sa Čarlijem kočijaš. 255 00:13:12,219 --> 00:13:13,859 - Da li stvarno mislite da je on zna gde gđa. 256 00:13:13,859 --> 00:13:15,019 Hudson i dr. Watson su uzeti? 257 00:13:15,019 --> 00:13:18,179 - Možda ne. Ali on svakako poznaje svoje saučesnike. 258 00:13:19,059 --> 00:13:19,819 Zatvor Newgate! 259 00:13:20,499 --> 00:13:25,739 [misteriozna muzika] 260 00:13:58,379 --> 00:14:01,019 [dramska muzika] 261 00:14:20,859 --> 00:14:26,499 - Šerlok Holms, zatvorenik C 45262, profesor James Moriarty 262 00:14:32,859 --> 00:14:33,619 [lupaju vrata] 263 00:14:35,499 --> 00:14:40,259 [dramska muzika] 264 00:15:03,739 --> 00:15:05,139 [zvuk kapije] 265 00:15:07,339 --> 00:15:08,259 - [Dankworth] Profesor nemojte imati mnogo posetilaca! 266 00:15:09,339 --> 00:15:10,539 I retko pristaje upoznati bilo koga. 267 00:15:11,419 --> 00:15:13,139 - On će me primiti, g. Dankworth, Obećavam ti. 268 00:15:13,539 --> 00:15:13,939 Vodi gore. 269 00:15:21,059 --> 00:15:22,059 - G. Sherlock Holmes, 270 00:15:23,259 --> 00:15:24,859 tražeći posjetu koju guverner dozvoljava. 271 00:15:26,899 --> 00:15:30,059 Gospodine 45262, licem prema zidu. 272 00:15:31,219 --> 00:15:32,059 Stavite ruke iznad glave. 273 00:15:35,459 --> 00:15:38,219 [zvuk brave] 274 00:15:42,739 --> 00:15:44,259 - [Cassie] Nisam očekivala da te ponovo vidim. 275 00:15:45,459 --> 00:15:46,259 Oh, dobro je poznajem. 276 00:15:46,579 --> 00:15:47,179 Ona može ostati. 277 00:15:52,299 --> 00:15:53,739 Trebalo bi da se stidite 278 00:15:53,739 --> 00:15:55,099 pretvarajući se da su stvari nisi. 279 00:15:55,619 --> 00:15:57,419 - Izvini, nisam želeo da lažem. 280 00:15:58,539 --> 00:15:59,539 G. Holmes me je naterao da to uradim. 281 00:16:00,819 --> 00:16:01,859 - Šta si danas ovde? 282 00:16:02,419 --> 00:16:03,619 - To je kolekcija, g. Holmes' konj šansa. 283 00:16:05,619 --> 00:16:08,659 I dok sam ovde, pomislio sam Možda ću vidjeti Claru. 284 00:16:09,379 --> 00:16:11,219 - Clara nije izašla iz nje sobu otkad se vratila. 285 00:16:13,619 --> 00:16:15,739 Ali, idem da pitam njenu majku. 286 00:16:16,179 --> 00:16:18,019 Šta da radim sa tobom u u međuvremenu? 287 00:16:21,099 --> 00:16:21,819 - [Dankworth] Molim te ostani ovdje, gospodine. 288 00:16:22,899 --> 00:16:24,139 dok se uvjeravam vaše sigurnosti. 289 00:16:26,579 --> 00:16:28,259 Sad me slušaj, ti užasan mali čovek. 290 00:16:29,299 --> 00:16:30,859 Vi ćete biti u svom najbolje ponašanje 291 00:16:30,859 --> 00:16:32,299 za ovog gospodina kao posećuje te. 292 00:16:33,299 --> 00:16:34,939 Bilo kakva malaksalost evo i ti si za The Hole 293 00:16:35,899 --> 00:16:36,419 Jeste li shvatili, profesore? 294 00:16:40,459 --> 00:16:41,739 Da ga okom za vas, gospodine 295 00:16:42,219 --> 00:16:42,419 - Ne. 296 00:16:44,259 --> 00:16:45,779 - Odmah sam napolju ako ti trebam. 297 00:17:03,499 --> 00:17:07,539 - G. Sherlock Holmes, koga sam ja nikad nisam pomislio da ponovo vidim 298 00:17:07,539 --> 00:17:11,259 u budnom svetu, šta bi moglo jadni zatvorenik kao ja 299 00:17:11,259 --> 00:17:14,339 uradi za najvećeg detektiva na zemlji? 300 00:17:14,339 --> 00:17:16,859 - Malo gusto, zar ne, Moriarty? 301 00:17:17,619 --> 00:17:20,379 - Nisi navikla na to lišavanja osuđenih. 302 00:17:21,699 --> 00:17:23,699 Bolje da nisam pobegao Reichenbach Falls. 303 00:17:25,019 --> 00:17:27,299 Molim vas, sedite. 304 00:17:29,579 --> 00:17:29,699 - Hvala. 305 00:17:30,579 --> 00:17:31,099 Ja ću stajati. 306 00:17:33,779 --> 00:17:34,579 Pobrini se za ručak. 307 00:17:35,179 --> 00:17:37,619 Nalazim tost zatvorskog hleba iznad otvorenog plamena 308 00:17:37,939 --> 00:17:39,379 sagorijeva veći dio kalupa. 309 00:17:41,179 --> 00:17:43,219 - Kako god to zvučalo ukusno, odbijam, 310 00:17:43,939 --> 00:17:46,339 mada napominjem u prolazu ni tvoja koža 311 00:17:46,339 --> 00:17:48,939 niti vaša težina odražava razaranja zatvorske dijete. 312 00:17:50,459 --> 00:17:53,059 Možda ih odbijaš opasnosti sa pečenom govedinom 313 00:17:53,339 --> 00:17:55,979 i klaret kako bi se moglo zaključiti od ove mrlje od sosa 314 00:17:55,979 --> 00:17:58,019 na tvom listu i ovo crveno direktno ispod brade. 315 00:17:59,419 --> 00:18:03,219 Ne tako slučajno, napominjem iako nema ćelije 316 00:18:03,219 --> 00:18:05,419 pored vašeg na zapadni zid, 317 00:18:05,419 --> 00:18:08,419 hodnik ispred tvojih vrata ide još 20 stopa 318 00:18:09,459 --> 00:18:09,899 u tom pravcu. 319 00:18:11,779 --> 00:18:14,859 Ovo mastilo na dohvat ruke od listajući novine, 320 00:18:15,419 --> 00:18:17,219 ništa od čega ne vidim kao dokaz, 321 00:18:17,219 --> 00:18:20,539 čak ni na ovoj metalnoj udici pored toaleta 322 00:18:20,539 --> 00:18:22,659 gde je većina vaših kolega zatvorenici nalaze 323 00:18:22,659 --> 00:18:24,699 njihove dnevne vijesti najbolje zaposleni. 324 00:18:25,819 --> 00:18:30,019 Možda je sobarica bila 325 00:18:25,819 --> 00:18:30,019 već okolo da očistim. 326 00:18:33,539 --> 00:18:35,179 Kakav genijalan mehanizam, mogu li? 327 00:18:36,859 --> 00:18:37,899 Oh, ne brini, James. 328 00:18:38,899 --> 00:18:41,019 Nisam ovdje da se razotkrivam korupcija 329 00:18:41,299 --> 00:18:42,539 u zatvorima njenog Veličanstva. 330 00:18:43,699 --> 00:18:45,619 Ovdje sam na mnogo više važan zadatak 331 00:18:45,619 --> 00:18:48,379 i onaj koji utiče na nas oboje, i voleo bih da razgovaramo o tome 332 00:18:48,379 --> 00:18:51,299 sa vama bez vašeg asistenta prisluškivanje u sali. 333 00:18:52,299 --> 00:18:53,819 - Praktično sam gluv sve posle tebe. 334 00:18:53,819 --> 00:18:55,179 - Tilji, imbecilu. 335 00:18:55,979 --> 00:18:56,259 - [Dankworth] Da, gospodine. 336 00:18:58,019 --> 00:18:59,859 - Izvinite ako zahtevam dokaz 337 00:18:59,859 --> 00:19:01,979 ovaj privatni razgovor je neophodno. 338 00:19:05,739 --> 00:19:09,139 [dramska muzika] 339 00:19:13,139 --> 00:19:15,939 Pitao sam se nedavno odsustvo vašeg imena u 340 00:19:15,939 --> 00:19:17,699 pritisnite i nestanak od Watsona 341 00:19:17,699 --> 00:19:19,339 naduvavanje u pramenovima. 342 00:19:19,939 --> 00:19:22,299 Glasine koje je konačno imao doći k sebi 343 00:19:22,539 --> 00:19:25,419 a napuštena si bila uvek veoma sumnjivo. 344 00:19:26,299 --> 00:19:28,699 - I znajući da još uvek vodite svoje carstvo 345 00:19:28,699 --> 00:19:31,699 Iza rešetaka, pronalazim smanjenje tih zločina 346 00:19:31,699 --> 00:19:34,259 najčešće povezan sa vašim poznatim saučesnicima 347 00:19:34,499 --> 00:19:35,619 podjednako izuzetan. 348 00:19:36,579 --> 00:19:39,339 - Dirljivo kako idemo u korak jedno drugom izdaleka. 349 00:19:41,219 --> 00:19:41,739 Vrlo dobro. 350 00:19:43,139 --> 00:19:45,819 U datim okolnostima, hoću pristanak na trošenje vremena 351 00:19:45,819 --> 00:19:47,739 u tvom odvratnom društvu. 352 00:19:51,299 --> 00:19:51,379 - Mogu li? 353 00:19:57,939 --> 00:20:01,699 [zvuk teškog otvaranja vrata] 354 00:20:07,459 --> 00:20:07,939 Nevjerovatno. 355 00:20:10,659 --> 00:20:11,819 - Dankworth! 356 00:20:12,979 --> 00:20:13,699 - Da, vaše profesorsko zvanje, gospodine. 357 00:20:14,579 --> 00:20:15,459 - Još jedan za ručak. 358 00:20:16,659 --> 00:20:19,979 [misteriozna muzika] 359 00:20:29,899 --> 00:20:31,139 [okretanje stranica] 360 00:20:36,099 --> 00:20:37,339 - [Margjorie] Tako mi je drago svratio si. 361 00:20:38,299 --> 00:20:42,659 Vaši napori da pronađete naše ćerka su bile veoma hrabre. 362 00:20:43,539 --> 00:20:46,099 Cara će sići za trenutak da vam se lično zahvalim. 363 00:20:47,019 --> 00:20:48,819 Ali moj muž i ja jesmo veoma uznemiren 364 00:20:48,819 --> 00:20:50,219 da izrazimo našu zahvalnost. 365 00:20:51,019 --> 00:20:53,819 Tako smo mislili pošto ćeš ti ne prihvata nagradu, 366 00:20:53,819 --> 00:20:57,219 možda biste razmotrili ponuditi da se pridružite našem domaćinstvu. 367 00:20:59,259 --> 00:21:00,219 - Izvinite? 368 00:21:00,899 --> 00:21:03,459 - U svojstvu Clare lični pratilac, 369 00:21:04,019 --> 00:21:06,139 s obzirom na nedavne događaje, ja bih osjećati se sigurnije 370 00:21:06,379 --> 00:21:11,899 ako je Clara imala nekoga s kim da idem u prodavnice haljina 371 00:21:12,379 --> 00:21:15,819 i u pozorište i ostalo 372 00:21:12,379 --> 00:21:15,819 društveni angažmani. 373 00:21:16,219 --> 00:21:19,539 - Da li bi Klara uživala u ovome vrsta kompanije? 374 00:21:19,979 --> 00:21:21,379 - Ona nema prijatelja u Londonu, 375 00:21:22,139 --> 00:21:24,139 i dokazao si da si odan i diskretno. 376 00:21:24,979 --> 00:21:27,019 I to bi značilo sasvim korak gore 377 00:21:27,019 --> 00:21:28,459 u vašem društvenom položaju, Amelia. 378 00:21:29,259 --> 00:21:31,859 Samo pomisli na sve sjajni događaji 379 00:21:31,859 --> 00:21:34,779 uz koju biste bili u blizini. 380 00:21:37,019 --> 00:21:39,099 Oh, vidi, evo je sada. 381 00:21:40,099 --> 00:21:41,459 Klara, draga, vidi ko je dodji u posetu. 382 00:21:42,779 --> 00:21:44,459 - Kako si ljubazna, Amelija, 383 00:21:44,739 --> 00:21:46,419 i sa svim ostalim moraš da uradiš, 384 00:21:46,659 --> 00:21:49,739 ali bojim se da nisam ipak sasvim ja. 385 00:21:50,819 --> 00:21:52,939 Možda ako budeš u mogućnosti vratiti se sljedeće sedmice? 386 00:21:53,499 --> 00:21:55,139 - Ne budi smešna, Klara, sedi. 387 00:21:57,499 --> 00:22:00,179 Videću za još čaja ti hvala Amelia. 388 00:22:00,699 --> 00:22:02,579 Ne bi trebalo da budem duže od potrebno je čajnik da proključa. 389 00:22:08,419 --> 00:22:10,299 - Molim te, nemoj reći da si došao da sve ispričam roditeljima. 390 00:22:10,699 --> 00:22:11,419 - Zašto ne bih? 391 00:22:12,859 --> 00:22:14,499 Ukrao si majčinu dragulje. 392 00:22:14,939 --> 00:22:17,379 Nisi kidnapovan, ali dragovoljno je otišao sa Charliejem, 393 00:22:17,779 --> 00:22:19,659 koji je sada u zatvoru i podložan vješanju. 394 00:22:19,979 --> 00:22:23,419 - Ne, Čarli ne može da visi osim ako Svedočim protiv njega. 395 00:22:23,819 --> 00:22:26,059 I moj otac je pozvao diplomatski imunitet 396 00:22:26,059 --> 00:22:27,379 da me drži van suda. 397 00:22:27,939 --> 00:22:29,259 - Diplomatski imunitet neće zaštiti vas 398 00:22:29,259 --> 00:22:30,219 od osiguravajućeg društva. 399 00:22:31,059 --> 00:22:31,579 - Šta? 400 00:22:32,339 --> 00:22:34,779 Tvoj otac je podnio zahtjev protiv nestalih dragulja, 401 00:22:35,499 --> 00:22:37,499 privatni detektiv je na putu, 402 00:22:37,499 --> 00:22:41,019 je možda već tu da pronađe otkrili kako su ukradeni. 403 00:22:42,099 --> 00:22:43,979 - Ali šta da radim? 404 00:22:45,059 --> 00:22:45,899 - Samo napred i laži. 405 00:22:47,259 --> 00:22:50,819 Zašto ne dodati prevaru 50.000 funti 406 00:22:50,819 --> 00:22:51,739 na tvoju listu zločina? 407 00:22:52,139 --> 00:22:54,219 - Dragi Bože, šta sam uradio? 408 00:22:55,299 --> 00:22:57,459 Moj otac će biti poslan dom u nemilosti 409 00:22:58,059 --> 00:23:00,299 i niko se nikada neće oženiti mnome. 410 00:23:00,659 --> 00:23:02,659 - prestani da plačeš 411 00:23:03,179 --> 00:23:04,579 Tvoja majka će se vratiti svakog trenutka 412 00:23:04,579 --> 00:23:05,299 i ne možeš izgledati histerično. 413 00:23:06,579 --> 00:23:07,219 Naravno da ćeš se moći udati. 414 00:23:08,019 --> 00:23:09,859 - Ne, ne razumeš. 415 00:23:10,219 --> 00:23:12,419 Vi ste osoba od 416 00:23:10,219 --> 00:23:12,419 nema značaja 417 00:23:12,779 --> 00:23:14,219 i može se vjenčati za koga vi izaberete. 418 00:23:14,779 --> 00:23:16,339 Nisam tako sretan. 419 00:23:18,579 --> 00:23:20,139 I ako bi moja tajna trebala biti otkriveni. 420 00:23:24,299 --> 00:23:25,299 - [Moriarty] Šta je očajna nevolja. 421 00:23:26,979 --> 00:23:28,499 Kao što vam je očigledno poznato, 422 00:23:28,779 --> 00:23:31,539 mnoga mala preduzeća u koje sam zadržao 423 00:23:31,819 --> 00:23:34,099 - opijum za kockanje 424 00:23:34,099 --> 00:23:35,299 - su apsorbovani 425 00:23:35,299 --> 00:23:37,739 crvenim koncem u nekim od moji pouzdani poručnici 426 00:23:37,739 --> 00:23:39,099 zajedno sa njima. 427 00:23:39,099 --> 00:23:42,579 I ne možete se pomaknuti protiv ove drske 428 00:23:42,579 --> 00:23:44,779 kriminalnog sindikata dok Watson i gazdarica 429 00:23:44,779 --> 00:23:45,619 ostaju u njihovoj vlasti. 430 00:23:46,299 --> 00:23:46,699 Pitam se. 431 00:23:47,379 --> 00:23:47,899 - Pitaš se šta? 432 00:23:48,819 --> 00:23:50,819 - Pokušavam da kontrolišem ponašanje kroz taoce 433 00:23:50,819 --> 00:23:52,739 je opasno i nespretno. 434 00:23:52,739 --> 00:23:56,899 Ako ste istinski zabrinuti o vašem ponašanju. 435 00:23:56,899 --> 00:23:58,339 - Zašto me onda jednostavno ne ubiješ? 436 00:23:59,499 --> 00:24:02,139 Vidim da zatvaranje nije zamaglio tvoj intelekt 437 00:24:02,139 --> 00:24:04,579 što je, kao i uvek, u potpunosti potrošeno. 438 00:24:05,899 --> 00:24:07,939 - Ostaviti te u životu je teška greška. 439 00:24:09,099 --> 00:24:10,579 Zažalit će koliko i ja. 440 00:24:11,859 --> 00:24:13,299 - Ali slažete se sa mojom pretpostavkom 441 00:24:13,299 --> 00:24:15,659 da uništi crvenu nit bilo bi u prednosti 442 00:24:15,659 --> 00:24:16,619 kao oboje? 443 00:24:16,619 --> 00:24:17,019 - Oh da. 444 00:24:17,859 --> 00:24:19,059 Veoma se slazem. 445 00:24:20,419 --> 00:24:22,019 E sad, ako se ne varam, 446 00:24:22,699 --> 00:24:24,459 upravo ćeš uputiti zahtjev, zar ne? 447 00:24:24,459 --> 00:24:24,859 - Jesam. 448 00:24:26,419 --> 00:24:29,779 Da, navodno sam došao u zatvor Newgate 449 00:24:29,779 --> 00:24:30,739 da te posetim. 450 00:24:31,059 --> 00:24:33,259 U stvarnosti, međutim, trebao bih volim da intervjuišem 451 00:24:33,259 --> 00:24:36,019 agent crvene niti zatvoren ovde 452 00:24:36,019 --> 00:24:38,379 za otmicu Amerikanca ambasadorova ćerka. 453 00:24:39,219 --> 00:24:41,419 - Kako te mora mučiti da preklinješ za moju pomoć. 454 00:24:41,979 --> 00:24:42,779 - Nikako. 455 00:24:43,219 --> 00:24:47,139 - Kao što ste istakli, naš interesi se trenutno usklađuju 456 00:24:47,139 --> 00:24:49,179 a to je dobro poznato ti si na snazi, 457 00:24:49,539 --> 00:24:53,179 ako ne po imenu, princ Regent ovog zatvora. 458 00:24:53,579 --> 00:24:54,139 - Oh, hajde, hajde. 459 00:24:54,539 --> 00:24:55,219 Preterujete. 460 00:24:56,459 --> 00:24:57,259 - [Dankworth] Više čaj za zatvor. 461 00:24:57,819 --> 00:24:59,819 - Ah, možda pola šolje. 462 00:25:00,939 --> 00:25:02,819 Pretpostavimo da se slažem, kako bi 463 00:25:00,939 --> 00:25:02,819 stižete i odatle 464 00:25:02,819 --> 00:25:03,859 ova idiotska ćelija? 465 00:25:04,419 --> 00:25:06,499 - G. Dankworth bi mogao otprati me tamo 466 00:25:06,499 --> 00:25:07,179 i vrati me nazad. 467 00:25:07,459 --> 00:25:09,859 - I da ne bude prepoznat u tranzitu. 468 00:25:10,579 --> 00:25:12,619 - Privremeno bih se promenio odjeća. 469 00:25:13,619 --> 00:25:14,259 Sa tobom. 470 00:25:14,939 --> 00:25:18,139 - Pa, dobro, uvek sam pitao se kako je 471 00:25:18,139 --> 00:25:19,739 unutar te punjene košulje tvojih. 472 00:25:21,099 --> 00:25:24,219 Ah, ali šta je sa tvojim užasno lice, 473 00:25:24,219 --> 00:25:26,699 koju mnogi zatvorenici ovde imaju dobar razlog za pamćenje? 474 00:25:27,299 --> 00:25:29,979 - Pa, kočijaš je nov stigao iz Amerike 475 00:25:30,299 --> 00:25:32,739 i neće me prepoznati i kao gospodin Dankworth 476 00:25:33,579 --> 00:25:34,139 treba me u blizini. 477 00:25:35,779 --> 00:25:38,099 Ja ću nositi ovu kapuljaču preko moje glave 478 00:25:38,099 --> 00:25:40,219 kao i najopasniji zatvorenici? 479 00:25:40,219 --> 00:25:42,259 Jer ja sam opasan, Moriarty veoma opasno, 480 00:25:42,619 --> 00:25:43,299 da ne zaboraviš. 481 00:25:45,259 --> 00:25:48,219 - Imam razlog za prisećanje svaki trenutak mog života. 482 00:25:50,019 --> 00:25:50,619 Nisi zabrinut. 483 00:25:51,179 --> 00:25:53,619 Ovaj kočijaš će razmotriti ti si špijun, 484 00:25:54,019 --> 00:25:55,019 podmetnuta od strane policije. 485 00:25:55,739 --> 00:25:58,659 - Ne, imam više informacija na njega nego policija 486 00:25:58,659 --> 00:26:01,339 a nešto je prikupljeno od a izvor koji ne mogu dovesti u pitanje. 487 00:26:01,939 --> 00:26:04,779 - Oh, a ko bi to bio? 488 00:26:06,499 --> 00:26:06,899 - [ambasador Anderson] Clara? 489 00:26:07,819 --> 00:26:08,179 Clara! 490 00:26:10,299 --> 00:26:11,659 Dragi Bože, tu si. 491 00:26:12,939 --> 00:26:15,579 Žao mi je što prekidam, ali Imam posetioca 492 00:26:15,579 --> 00:26:16,939 ko treba da razgovara sa nama. 493 00:26:16,939 --> 00:26:18,299 - Clara se još oporavlja. 494 00:26:18,299 --> 00:26:20,099 Zar ovaj posjetilac ne može doći nazad drugi put? 495 00:26:20,099 --> 00:26:21,099 - Bojim se da ne. 496 00:26:21,459 --> 00:26:23,499 Naša ćerka je vraćena, ali dragulji nisu 497 00:26:24,419 --> 00:26:26,219 i naše potraživanje iz osiguranja za njima se mora tragati 498 00:26:26,219 --> 00:26:26,699 hitno. 499 00:26:27,659 --> 00:26:30,659 Žao mi je, mlada damo, da završim vašu posetu prerano. 500 00:26:31,659 --> 00:26:34,019 - Ali neće istražitelj želiš razgovarati i sa mnom? 501 00:26:35,179 --> 00:26:36,739 Ako će ispitivati Clara, 502 00:26:37,179 --> 00:26:38,499 Bio sam tamo zbog nečega. 503 00:26:39,219 --> 00:26:40,059 - Amelija je sasvim u pravu. 504 00:26:41,059 --> 00:26:42,139 Pomogla je spasiti našu kćer. 505 00:26:43,379 --> 00:26:44,219 - Oh, vrlo dobro. 506 00:26:45,099 --> 00:26:45,899 Sačekaj ovde. 507 00:26:49,739 --> 00:26:50,899 [vrata zatvora se otvaraju] 508 00:26:51,179 --> 00:26:53,099 - [Dankworth] Bolje gledaj vašim koracima, gospodine. 509 00:26:53,339 --> 00:26:57,179 [misteriozna muzika] 510 00:27:10,219 --> 00:27:10,619 Evo nas. 511 00:27:19,019 --> 00:27:19,619 - Šta je ovo? 512 00:27:21,619 --> 00:27:23,539 Ne bih ostao unutra trenutak duže nego što je potrebno. 513 00:27:27,499 --> 00:27:30,299 - Ah, Čarli, imaš gospodin poseta, ha? 514 00:27:31,019 --> 00:27:31,939 Nema smiješnog posla, sada. 515 00:27:33,139 --> 00:27:33,579 - Da, dobro. 516 00:27:37,179 --> 00:27:38,659 Charlie Holroyd at vašu uslugu. 517 00:27:39,979 --> 00:27:40,859 Ne pričam ni sa kim. 518 00:27:41,259 --> 00:27:42,939 - Bolje da imaš puno toga da kažeš. 519 00:27:43,459 --> 00:27:46,019 Dođite da tražite objašnjenja za tvoju izdaju. 520 00:27:46,499 --> 00:27:46,539 - Potražnja. 521 00:27:50,619 --> 00:27:53,059 Pocrniću ti oko i onda vidi šta tražiš, oldtajmeru. 522 00:27:56,459 --> 00:27:57,059 Ništa ti ne dugujem. 523 00:27:57,859 --> 00:27:58,659 - Jeste li sigurni u to? 524 00:28:03,939 --> 00:28:05,139 Možda biste trebali razmisliti. 525 00:28:10,499 --> 00:28:10,979 Čak i ovde? 526 00:28:11,539 --> 00:28:13,139 - Svugde drugde nadam se da ću otići. 527 00:28:14,019 --> 00:28:16,139 Možete pobjeći od zakona, ali nikad od nas. 528 00:28:17,339 --> 00:28:20,339 I ako cijenite svoj život, vi odmah će mi reći 529 00:28:20,339 --> 00:28:22,979 zašto si do sada odstupio iz našeg plana. 530 00:28:23,339 --> 00:28:25,219 - Ako znate plan, zašto nemoj mi reći šta je to bilo. 531 00:28:26,219 --> 00:28:28,099 - Želite li da vam kažem detalje vaše greške? 532 00:28:30,659 --> 00:28:33,299 Trebao si uhvatiti glupu djevojku da se zaljubim u tebe, 533 00:28:33,659 --> 00:28:35,739 dovoljno lak zadatak za muškarca vašeg izgleda 534 00:28:35,739 --> 00:28:36,699 i dispozicija. 535 00:28:36,699 --> 00:28:38,419 Zaista si izabran za ovaj zadatak 536 00:28:38,419 --> 00:28:41,379 koliko za tvoj izgled i tvoj veština sa konjima. 537 00:28:43,659 --> 00:28:46,259 Jednom ste imali romansu sa gospođicom Anderson u Americi, 538 00:28:46,259 --> 00:28:48,699 trebao si je uvjeriti u to želeo da pobegne, 539 00:28:49,219 --> 00:28:51,499 ukrasti dragulje njene majke za pravi prihod. 540 00:28:51,499 --> 00:28:54,219 U stvarnosti je, međutim, bila da budu taoci 541 00:28:54,219 --> 00:28:56,339 u zamenu za njen otac saradnju 542 00:28:56,339 --> 00:28:58,939 u šemi koju možda neću otkriti. 543 00:28:59,779 --> 00:29:00,499 - Pa, znam, u svakom slučaju. 544 00:29:03,579 --> 00:29:04,939 Weems i Magott su spomenuli ključeve 545 00:29:04,939 --> 00:29:06,539 hteli su ambasadora predati, 546 00:29:06,539 --> 00:29:08,019 ali za šta su namenjeni otključaj, nemam pojma. 547 00:29:08,419 --> 00:29:09,939 - Onda je tu stvar dragulja. 548 00:29:10,659 --> 00:29:12,059 - Weems i Magott su mi rekli daj im dragulje. 549 00:29:12,939 --> 00:29:14,499 I u Weemsu i Maggotu takođe, 550 00:29:14,899 --> 00:29:16,579 naredi ti pokušati prodati dragulje 551 00:29:16,579 --> 00:29:18,699 jednom gospodinu Clarenceu Halfpennyju, 552 00:29:18,699 --> 00:29:21,299 da li su vam naredili da uzmete devojka sa tobom nazad u Ameriku? 553 00:29:21,299 --> 00:29:23,459 Jesu li vam naredili spali taoce 554 00:29:23,779 --> 00:29:25,859 i sami živi fabrika kovčega 555 00:29:26,139 --> 00:29:27,139 dok ste pobegli? 556 00:29:27,379 --> 00:29:27,859 - Živa spaljena? 557 00:29:29,379 --> 00:29:31,379 Ne, ne, Weems i Maggot, uzeli su dragulje 558 00:29:31,379 --> 00:29:33,299 i ostali taoci i odjahao s njima. 559 00:29:33,299 --> 00:29:35,499 - Ni Weems, ni Maggot, ni dragulji, 560 00:29:35,499 --> 00:29:36,939 ni doktora i domaćica 561 00:29:37,179 --> 00:29:38,579 ikada stigao na sastanak tačka. 562 00:29:39,379 --> 00:29:39,939 - Nisu u Ričmondu? 563 00:29:40,299 --> 00:29:41,379 - I još uvek ih nema. 564 00:29:42,179 --> 00:29:44,299 Kada si pokušao da otploviš nazad u Ameriku sa Klarom 565 00:29:44,299 --> 00:29:46,179 gde ste mislili da postavite lepo domaćinstvo 566 00:29:46,179 --> 00:29:47,139 sa ukradenim draguljima. 567 00:29:47,739 --> 00:29:49,059 - Ne, nemam dragulje. 568 00:29:49,059 --> 00:29:50,219 Weems i Maggot imaju njih, ok? 569 00:29:51,699 --> 00:29:53,139 Čekaj, ne, ne. 570 00:29:54,619 --> 00:29:56,219 Napustili smo fabriku kovčega 571 00:29:56,219 --> 00:29:57,939 jer je bio poziv na telefon iz policije. 572 00:29:59,219 --> 00:30:00,779 Vaši ste dojavili covek iznutra, 573 00:30:00,779 --> 00:30:01,979 Kunem se, pitaj ga. 574 00:30:02,379 --> 00:30:03,819 - I jeste li bili dio toga telefonski poziv? 575 00:30:04,619 --> 00:30:06,859 Ili ste čuli samo jednu stranu razgovora? 576 00:30:07,659 --> 00:30:09,659 Da li ste smatrali da je to inscenirano? za vašu korist? 577 00:30:11,179 --> 00:30:12,139 Oni bi se odrekli dragulja. 578 00:30:13,739 --> 00:30:14,139 Dankworth! 579 00:30:15,379 --> 00:30:16,019 [vrata zatvora se otvaraju] 580 00:30:18,739 --> 00:30:19,099 - Čekaj. 581 00:30:20,979 --> 00:30:24,859 Čekaj, ne, ne, pokušao sam pobjeći daleko sa Clarom, naravno. 582 00:30:24,859 --> 00:30:26,459 Ali ja sam se zaljubio u nju. 583 00:30:26,859 --> 00:30:28,619 Ali nikad nikoga nisam spalio. 584 00:30:29,699 --> 00:30:31,699 Morate mi vjerovati, jesam sve ti rekao. 585 00:30:31,699 --> 00:30:35,299 [dramska muzika] 586 00:30:41,099 --> 00:30:42,219 - [ambasador Anderson] Ovuda, molim. 587 00:30:44,019 --> 00:30:45,419 G. Birdwhistle 588 00:30:45,779 --> 00:30:47,779 Moja žena, ćerka i ona prijateljica, Amelia. 589 00:30:49,739 --> 00:30:50,819 - Birtwistle, gospodine. 590 00:30:51,659 --> 00:30:52,859 a T ne a D. 591 00:30:53,899 --> 00:30:56,899 I ne H, koji ćutao bi u svakom slučaju. 592 00:30:57,579 --> 00:30:58,939 - Moje izvinjenje, gospodine. 593 00:30:58,939 --> 00:31:00,539 Moje američke uši ponekad iznevjeriti me. 594 00:31:01,219 --> 00:31:02,659 Jeste li završili svoj upiti? 595 00:31:02,939 --> 00:31:04,299 - Samo one koje su bile najmanje važno. 596 00:31:05,099 --> 00:31:07,099 Policija je već utvrdila dragulji su nestali 597 00:31:07,739 --> 00:31:10,299 i da je uhapšeni kidnaper nije ih imao. 598 00:31:10,299 --> 00:31:11,139 Ali sam radoznao. 599 00:31:12,059 --> 00:31:14,859 Veoma sam znatiželjan zašto dragocjenosti tvoje žene 600 00:31:14,859 --> 00:31:16,539 nisu bili na sigurnom Engleska banka 601 00:31:17,299 --> 00:31:18,779 umjesto kutije koja bi mogla su slomljeni 602 00:31:19,019 --> 00:31:19,979 u od strane djeteta. 603 00:31:21,059 --> 00:31:22,499 - Zašto smo imali dragulje. 604 00:31:22,979 --> 00:31:25,019 Ukradeni su te noći stigli smo iz Amerike. 605 00:31:25,819 --> 00:31:28,459 - Onda je tu mala stvar od kašnjenja 606 00:31:28,459 --> 00:31:31,259 u prijavi krađe nakon Clara je nestala. 607 00:31:32,419 --> 00:31:34,739 - Naša ćerka je oteta pre nego što smo se raspakovali. 608 00:31:35,339 --> 00:31:37,339 I u početku nismo razmišljali do dragulja. 609 00:31:38,139 --> 00:31:39,579 Pokrenuo sam potragu za njih sam, 610 00:31:39,979 --> 00:31:41,339 nadajući se da su još uvek prisutni 611 00:31:41,339 --> 00:31:44,099 i mogao se naći i prije dodatno uznemirava moju ženu. 612 00:31:44,099 --> 00:31:46,499 - Pa, siguran sam da ti je neprijatnost bila sedmostruka 613 00:31:46,499 --> 00:31:48,499 kad si naučio kočijaša našao svoj put 614 00:31:48,499 --> 00:31:49,899 u spavaću sobu vaše žene noću. 615 00:31:49,899 --> 00:31:51,059 Ili to nije bilo tako neobično? 616 00:31:51,699 --> 00:31:52,939 - Oprostite, gospodine. 617 00:31:52,939 --> 00:31:54,819 - Kako to misliš? 618 00:31:54,819 --> 00:31:55,419 - Oprosti mi, molim te. 619 00:31:55,699 --> 00:31:57,139 Nije bilo pokušaja uvrede. 620 00:31:57,819 --> 00:31:59,099 Nije mi poznato kako 621 00:32:00,659 --> 00:32:03,259 Ponašaju se bogati Amerikanci odnose sa svojim slugama. 622 00:32:04,299 --> 00:32:05,859 - Teško da se to može nazvati odnos. 623 00:32:06,699 --> 00:32:08,579 Charlie je radio za nas u Americi 624 00:32:08,579 --> 00:32:11,259 i došao ovde nekoliko nedelja pred nama, 625 00:32:11,859 --> 00:32:14,379 i on je ulazio i izlazio kuća i štale 626 00:32:14,379 --> 00:32:15,699 tokom čitavog tog vremena. 627 00:32:16,539 --> 00:32:17,619 - Kakvo ste mu poverenje? 628 00:32:19,139 --> 00:32:20,819 žao mi je što moram reći, 629 00:32:21,139 --> 00:32:23,339 ali u retrospektivi izgleda nemaran. 630 00:32:24,499 --> 00:32:24,939 Ali čekaj. 631 00:32:26,299 --> 00:32:29,099 Da je kočijaš bio ovde prije nekoliko sedmica, 632 00:32:29,979 --> 00:32:32,259 kako je mogao znati bili dragulji u tvojoj spavaćoj sobi? 633 00:32:32,659 --> 00:32:35,019 - Kako je kočijaš išta znao ga treba pitati. 634 00:32:35,859 --> 00:32:38,339 Hoćeš Andersonove da pogodi šta je mislio? 635 00:32:39,339 --> 00:32:40,899 Ali zar nisi više zainteresovan u činjenicama? 636 00:32:41,299 --> 00:32:43,499 - Sve moje zanimanje za činjenice sve troši, 637 00:32:43,499 --> 00:32:44,659 i poznaću ih ranije Završio sam. 638 00:32:45,859 --> 00:32:46,859 Sada, mlada gospođice Anderson, 639 00:32:48,019 --> 00:32:49,659 Moram čuti sve tvoje sećanja 640 00:32:49,659 --> 00:32:51,139 do sada ste suzdržavali od policije. 641 00:32:52,339 --> 00:32:53,859 To je samo kidnapovanje i krađu 642 00:32:53,859 --> 00:32:56,339 bilo tako briljantno zamišljeno i hrabro pogubljen. 643 00:32:57,339 --> 00:32:59,019 Nadam se da ćeš linjati malo svetla 644 00:32:59,019 --> 00:33:00,339 o tome kako su ti zločini bili sprovedeno. 645 00:33:04,539 --> 00:33:06,019 - [Moriarty] Jesi li ga prevarila dobro i ispravno? 646 00:33:06,979 --> 00:33:08,859 Da li je crvena nit razmotana? 647 00:33:09,579 --> 00:33:10,099 - Malo izlizano. 648 00:33:10,779 --> 00:33:11,259 videćemo. 649 00:33:12,259 --> 00:33:13,139 - Pa, možeš mi reći. 650 00:33:13,419 --> 00:33:15,859 Podijeljeni problem je problem prepolovljena, kako se kaže. 651 00:33:15,859 --> 00:33:18,099 - Najbolje da svako radi svoje strani ulice 652 00:33:18,099 --> 00:33:20,019 po tom pitanju, hoćeš moraš mi vjerovati. 653 00:33:20,499 --> 00:33:22,459 - Čudno, ne mislim na nas 654 00:33:20,499 --> 00:33:22,459 kao ljudi od poverenja. 655 00:33:22,899 --> 00:33:24,779 Na primjer, jeste li zaista verovati 656 00:33:24,779 --> 00:33:27,259 Dozvolio bih ti da uđeš moj mobilni, traži pomoć, 657 00:33:28,059 --> 00:33:29,579 a onda mi ništa ne daj zauzvrat? 658 00:33:29,859 --> 00:33:31,979 - Već sam rekao da hoću slijediti naš zajednički interes. 659 00:33:31,979 --> 00:33:34,539 I u tom cilju, molim vrati moju odeću. 660 00:33:34,539 --> 00:33:35,139 Moram odmah otići. 661 00:33:35,939 --> 00:33:37,739 - Oh, Sherlock. 662 00:33:39,739 --> 00:33:40,619 Ja sam u slobodno vrijeme. 663 00:33:41,899 --> 00:33:43,699 Mogao sam, bez poteškoća, 664 00:33:44,219 --> 00:33:46,579 držati te ovdje do noći, moguće i dalje, 665 00:33:46,579 --> 00:33:49,379 osim ako ne želite da napustite ovo mjesto obučen kao zatvorenik 666 00:33:49,379 --> 00:33:51,579 sa svima koji znaju istinu svrhu vaše posjete. 667 00:33:51,579 --> 00:33:52,339 - Ti si to uradio. 668 00:33:53,139 --> 00:33:55,059 Ne bih stao ni pred čim da te uništim. 669 00:33:55,939 --> 00:33:57,059 - Oh, ali samim tim bi biti prekasno 670 00:33:57,059 --> 00:33:58,499 za Watsona i gospođu Hudson. 671 00:33:59,419 --> 00:34:00,459 br. 672 00:34:00,459 --> 00:34:01,059 Ne bi trebao otići odavde 673 00:34:01,059 --> 00:34:03,139 prije nego što pristanem na moje uslove. 674 00:34:05,859 --> 00:34:06,859 - [Birtwistle] Ovo neće raditi. 675 00:34:06,859 --> 00:34:08,219 Ovo uopće neće uspjeti. 676 00:34:09,619 --> 00:34:11,499 Nijedan propuh nije mogao su zbrisali 677 00:34:11,499 --> 00:34:12,659 sećanje na tvoje čitavo iskušenje. 678 00:34:13,219 --> 00:34:14,059 - Zabranjujem ti. 679 00:34:14,539 --> 00:34:16,779 Koristim taj insinuirajući ton sa mojom ćerkom. 680 00:34:16,779 --> 00:34:19,379 - Nemojte me zameniti sa jednim od njih vaš ljubimac Pinkertons, 681 00:34:20,619 --> 00:34:23,299 niti neki londonski Bobby koji se savija prije diplomatskog imuniteta. 682 00:34:23,739 --> 00:34:24,499 imaću istinu, 683 00:34:24,939 --> 00:34:26,459 ili nećete biti plaćeni ništa za vaš zahtev. 684 00:34:27,499 --> 00:34:29,139 - Oče, molim te pusti ja mu odgovorim. 685 00:34:33,579 --> 00:34:36,779 Kao što sam vam rekao, gospodine, otišao sam da spavam u mojoj sobi 686 00:34:36,779 --> 00:34:38,139 i probudio sam se u kovčegu 687 00:34:38,139 --> 00:34:39,659 bez sećanja kako Stigao sam tamo. 688 00:34:40,459 --> 00:34:42,499 Držali su me u kovčegu osim za... 689 00:34:44,859 --> 00:34:47,099 Te aktivnosti tijelo ima nema izbora nego da nastupi. 690 00:34:47,859 --> 00:34:49,899 I u ovim prilikama, Imao sam povez preko očiju. 691 00:34:50,419 --> 00:34:52,299 I svaka moja sekunda zatvaranje, 692 00:34:53,499 --> 00:34:56,339 Bio sam u strahu za svoj život i moja čast. 693 00:34:56,859 --> 00:34:58,259 - Gde je bio 694 00:34:56,859 --> 00:34:58,259 kočijaš tokom ovoga? 695 00:34:59,139 --> 00:35:00,059 - Mogu li da znam? 696 00:35:00,459 --> 00:35:02,379 - Od koga te je uzeo fabrika kovcega? 697 00:35:02,659 --> 00:35:03,779 Kako je bilo? 698 00:35:03,779 --> 00:35:05,739 Bio si na ivici ukrcavanje na brod, 699 00:35:05,739 --> 00:35:06,739 držeći ga za ruku. 700 00:35:07,019 --> 00:35:08,019 - Drći ga za ruku. 701 00:35:08,379 --> 00:35:09,219 - Amelia, molim te nemoj. 702 00:35:09,219 --> 00:35:09,779 - Bio sam tamo. 703 00:35:10,819 --> 00:35:13,539 Video sam je kako su povukli iz tamne kutije 704 00:35:13,539 --> 00:35:15,299 u zasljepljujuće svjetlo dana. 705 00:35:15,579 --> 00:35:19,459 Kako si je mogao očekivati da se odupre opasnom kriminalcu 706 00:35:19,459 --> 00:35:22,019 koji ju je vukao do kapije londonskog doka? 707 00:35:22,419 --> 00:35:24,019 Da li biste želeli da ispitate kolena? 708 00:35:24,019 --> 00:35:25,259 Jesi li to došao? ovdje za raditi? 709 00:35:25,259 --> 00:35:26,499 - Naravno da nisam, bio sam samo, 710 00:35:26,499 --> 00:35:27,499 - Vidim prsten na tvom prstu. 711 00:35:27,899 --> 00:35:29,099 Recite mi, g. Birtwistle. 712 00:35:29,099 --> 00:35:32,019 Da li ste se udvarali svojoj ženi drogirajući je? 713 00:35:32,499 --> 00:35:34,619 Da li si je povukao na oltar u kovčegu? 714 00:35:34,899 --> 00:35:37,179 Da li tako radite stvari unutra domaćinstvo Birtwistle? 715 00:35:37,179 --> 00:35:38,219 - To je sasvim dovoljno, mlada dama. 716 00:35:38,219 --> 00:35:38,659 To je sasvim dovoljno. 717 00:35:40,739 --> 00:35:43,739 Sada se izvinjavam za moja nedelikatna priroda 718 00:35:43,739 --> 00:35:45,219 pitanja, ali razumete. 719 00:35:46,379 --> 00:35:48,499 Kad ih ima na desetine hiljada funti u igri, 720 00:35:48,499 --> 00:35:49,419 Moram biti detaljan. 721 00:35:50,179 --> 00:35:51,059 - I temeljnost zahteva okrutnost? 722 00:35:51,619 --> 00:35:52,179 - Nikako. 723 00:35:53,899 --> 00:35:54,539 Amelia, je li? 724 00:35:55,739 --> 00:35:57,179 I ti si bio prisutan u spasavanju. 725 00:35:58,739 --> 00:36:00,179 Možda bih mogao razgovarati ti privatno. 726 00:36:01,139 --> 00:36:02,659 - Pa, naravno da možeš. 727 00:36:02,659 --> 00:36:04,259 Zato smo insistirali na tome njena prisutnost. 728 00:36:06,939 --> 00:36:08,059 - Dozvolite mi da vas ispratim. 729 00:36:09,539 --> 00:36:09,939 - Dobar dan. 730 00:36:10,619 --> 00:36:13,619 [dramska muzika] 731 00:36:21,459 --> 00:36:23,939 - Vi ste vrlo neočekivani vrsta osobe. 732 00:36:24,859 --> 00:36:27,699 Amerikanka, sobarica, spasilac, 733 00:36:28,299 --> 00:36:30,819 stabilan momak i advokat. 734 00:36:32,539 --> 00:36:34,819 Ali dali ste zvuk reprezentacija 735 00:36:34,819 --> 00:36:35,299 za Claru Anderson. 736 00:36:36,699 --> 00:36:38,339 - Rekao sam samo ono što si ti već znam, 737 00:36:38,899 --> 00:36:42,459 što su dragulji bili ukraden i ne može se naći. 738 00:36:43,059 --> 00:36:45,259 A ima toliko mjesta gledati, 739 00:36:45,259 --> 00:36:47,819 kao što je fabrika kovčega, gde u jednom trenutku 740 00:36:47,819 --> 00:36:50,019 bilo ih je najmanje tri držanje talaca, 741 00:36:50,019 --> 00:36:51,419 a ipak ovdje pokrivate staro tlo. 742 00:36:51,899 --> 00:36:54,379 - Ne budi drzak. Osim toga koji, znam fabriku 743 00:36:54,379 --> 00:36:55,579 biti u vlasništvu Gospoda Witherseal 744 00:36:56,179 --> 00:36:59,059 I uvjeravam te, Withersea je u posjedu 745 00:36:59,059 --> 00:37:01,539 značajnog bogatstva koje nema potrebe 746 00:37:01,539 --> 00:37:03,459 povećati otmicom ili lopovluk. 747 00:37:03,899 --> 00:37:04,379 i, 748 00:37:05,019 --> 00:37:07,179 On će se na kraju povinovati sa mojom molbom 749 00:37:07,179 --> 00:37:09,579 za listu njegovih partnera i zaposlenika. 750 00:37:10,619 --> 00:37:10,979 - Na kraju? 751 00:37:12,099 --> 00:37:13,219 Zašto nemaš to lista već? 752 00:37:14,419 --> 00:37:16,419 Je li to zato što ne možete maltretirati Lord Withersea 753 00:37:16,419 --> 00:37:18,539 način na koji si upravo maltretirao a mlada, bespomoćna devojka? 754 00:37:19,139 --> 00:37:20,499 - Ja sam nasilnik kada tjera me potreba. 755 00:37:21,939 --> 00:37:22,979 Imam i druge umetnosti. 756 00:37:23,259 --> 00:37:24,579 mogao bih te naučiti svojim metodama, 757 00:37:24,579 --> 00:37:25,859 pod uslovom da već niste znati sve. 758 00:37:26,139 --> 00:37:28,499 Pokažite obećanje kao istražitelj, 759 00:37:29,539 --> 00:37:33,099 i vjerovatno bi uzeo druge nespreman kao i mene. 760 00:37:33,419 --> 00:37:34,219 - Razmisliću o tome. 761 00:37:34,899 --> 00:37:35,899 Za sada, evo gdje razilazimo se. 762 00:37:36,899 --> 00:37:38,419 - Ako mi pomogneš pronađi dragulje, 763 00:37:38,779 --> 00:37:40,179 moglo bi biti vrijedno bonusa od, vau, 764 00:37:40,699 --> 00:37:42,179 da kažemo 100 funti? 765 00:37:42,979 --> 00:37:44,259 - Petina onoga što si ti bili ponuđeni. 766 00:37:44,819 --> 00:37:45,219 Kako velikodušno. 767 00:37:46,379 --> 00:37:47,179 Dobar dan, g. Birtwistle. 768 00:37:48,179 --> 00:37:48,459 [smeh] 769 00:37:50,499 --> 00:37:51,779 - I ona me zove nasilnikom. 770 00:37:54,499 --> 00:37:56,139 - [Moriarty] Gubitak a dijete je teško, 771 00:37:56,779 --> 00:37:58,539 pogotovo kada nemaš nikoga ali sami ste krivi. 772 00:37:59,899 --> 00:38:03,099 Nakon što mi je žena umrla, bio sam takav koncentrisan na svoj posao 773 00:38:03,379 --> 00:38:06,779 da sam zanemario svog malog sina uz ogromnu cijenu. 774 00:38:07,099 --> 00:38:08,659 - Sećam se priče. 775 00:38:08,659 --> 00:38:09,939 Zvao se Daniel. 776 00:38:10,939 --> 00:38:13,059 - Oh, Dan, kako smo ga zvali. 777 00:38:14,419 --> 00:38:15,979 Neposredno prije svog desetog rođendana, 778 00:38:16,419 --> 00:38:18,219 kada sam bio odsutan kontinent, 779 00:38:18,819 --> 00:38:22,379 Dan je uhapšen na nekima sitnica. 780 00:38:23,259 --> 00:38:26,019 - Povezano sa krađom a sveštenički zlatni sat, 781 00:38:26,019 --> 00:38:26,459 koliko se sećam. 782 00:38:27,379 --> 00:38:28,219 - Pozlaćena. 783 00:38:31,979 --> 00:38:34,179 Volim da mislim da je ozbiljno mislio kao poklon za mene. 784 00:38:34,939 --> 00:38:36,499 U svakom slučaju, tokom mog odsustva, 785 00:38:36,819 --> 00:38:40,019 otpremljen je u Australiju prema Zakonu o djeci u domu. 786 00:38:40,379 --> 00:38:42,659 - Ali sigurno si korumpiran uticaj je i tada bio veliki. 787 00:38:43,059 --> 00:38:44,259 - Njegovo pomilovanje je bilo brzo, da, 788 00:38:44,699 --> 00:38:49,419 ali u vremenu koje je trebalo da stigne njega, on je nestao. 789 00:38:49,739 --> 00:38:51,059 Odlazak u Melburn, rekli su neki. 790 00:38:51,659 --> 00:38:53,219 Niko od mojih zaposlenih mogao da ga pronađe. 791 00:38:53,939 --> 00:38:55,299 To je bilo prije mnogo godina. 792 00:38:58,299 --> 00:38:59,819 U posljednje vrijeme, međutim, postoji su bili izvještaji 793 00:38:59,819 --> 00:39:02,419 mladog australijskog momka, tek stigao u London, 794 00:39:02,419 --> 00:39:04,819 koji veoma liči na a odrasla verzija mog Dana. 795 00:39:05,579 --> 00:39:09,019 - Tvoja priča je skoro beskrajna Dickensian. 796 00:39:09,019 --> 00:39:10,339 hoću li naći svoju odjeću, misliš li, 797 00:39:10,339 --> 00:39:11,739 negde na kraju ove parcele? 798 00:39:12,059 --> 00:39:13,419 - Pa vratiću ti odelo, 799 00:39:13,419 --> 00:39:15,219 daj moju podršku u napadu konac, 800 00:39:16,339 --> 00:39:18,579 ćutim o tebi 801 00:39:16,339 --> 00:39:18,579 oteti prijatelji, 802 00:39:18,579 --> 00:39:25,099 ako pristaneš da nađeš mog sina i dovedi ga ovde u posetu. 803 00:39:25,699 --> 00:39:28,099 - Pa, ne mogu svoj organizacija ga uđe u trag? 804 00:39:28,099 --> 00:39:30,739 Ima svoju malu armiju poznanika te potpuno iznevjerio? 805 00:39:30,739 --> 00:39:32,339 - Ne mogu dozvoliti svoje kolege znaju 806 00:39:32,339 --> 00:39:34,139 da se moj rođeni sin usuđuje da me ignoriše. 807 00:39:34,819 --> 00:39:36,019 Sumnjam da možeš razumjeti 808 00:39:36,019 --> 00:39:36,819 kako je imati dijete. 809 00:39:39,139 --> 00:39:40,259 - Nisam bez mašte. 810 00:39:42,659 --> 00:39:45,219 - Veoma sam zabrinut zbog toga njihov pokušaj da apsorbuju moje 811 00:39:45,219 --> 00:39:48,979 carstvo nit ne škodi mom Danu. 812 00:39:49,779 --> 00:39:51,779 - Vrlo dobro, vrlo dobro, 813 00:39:51,779 --> 00:39:53,819 ali ne mogu prihvatiti nikakvu naknadu ovaj poduhvat. 814 00:39:54,179 --> 00:39:55,979 - Ne nameravam da ponudim ti jedan. 815 00:39:55,979 --> 00:39:58,379 - Pa to je uobičajeno kod zapošljavanja detektiv konsultant. 816 00:39:58,819 --> 00:40:00,539 - Nisi primljen, nego biti iznuđen. 817 00:40:00,939 --> 00:40:02,419 - Ne, činim ti uslugu 818 00:40:02,419 --> 00:40:04,939 i jedan mnogo manje težak od Očekivao sam. 819 00:40:04,939 --> 00:40:05,859 - Šta je bilo, Dankworth? 820 00:40:06,379 --> 00:40:07,259 - Žao mi je zbog vaše profesije. 821 00:40:08,779 --> 00:40:10,099 Malo je neobično tiče svih nas. 822 00:40:14,139 --> 00:40:16,459 [tiha dramska muzika] 823 00:40:18,339 --> 00:40:19,899 - Žao mi je, Holmes, tvoj prisustvo ovde 824 00:40:19,899 --> 00:40:20,699 postalo nezgodno. 825 00:40:21,019 --> 00:40:22,219 Žao mi je što moraš da požuriš. 826 00:40:22,819 --> 00:40:24,859 - Oh, dobro smo prešli tačku Mogao sam da požurim bilo gde. 827 00:40:25,179 --> 00:40:26,419 Zaista, pritvorili ste me 828 00:40:26,419 --> 00:40:28,659 skoro prošla tačku ljudska izdržljivost. 829 00:40:29,019 --> 00:40:31,259 - To je bilo ovo mesto dizajniran da uradi. 830 00:40:31,539 --> 00:40:32,939 Dankworth, budi siguran 831 00:40:31,539 --> 00:40:32,939 G. Holmes 832 00:40:32,939 --> 00:40:34,339 izvadio na takav način 833 00:40:34,339 --> 00:40:36,379 da je sadržaj ove napomene postane mu jasno. 834 00:40:37,579 --> 00:40:39,939 [koraci] 835 00:40:40,739 --> 00:40:41,139 - Ovuda, gospodine. 836 00:40:42,379 --> 00:40:43,619 - U čemu je problem, g. Dankworth, 837 00:40:43,619 --> 00:40:44,579 nisam na taj način ušao. 838 00:40:44,819 --> 00:40:46,739 - Ne, to si ti mora otići. 839 00:40:52,259 --> 00:40:53,659 - [zatvorski cuvar] Hajde, Tom. Ustani. 840 00:40:53,659 --> 00:40:55,219 pitam da siđeš. 841 00:40:56,019 --> 00:40:56,459 [nerazumljivo] 842 00:40:58,219 --> 00:40:58,859 - [zatvorski cuvar] Mrtav je, guverneru. 843 00:40:59,459 --> 00:41:00,699 Ubio se i spasio nas nevolje. 844 00:41:00,939 --> 00:41:06,099 [dramska muzika] 845 00:41:17,539 --> 00:41:19,739 [glasovi u parku] 846 00:41:20,739 --> 00:41:24,179 [koračenje konja] 847 00:41:32,139 --> 00:41:35,779 [misteriozna muzika] 848 00:42:01,779 --> 00:42:05,339 [zvuk borbe] 849 00:42:09,099 --> 00:42:10,539 - Pusti me ili ću eksplodirati skini glavu. 850 00:42:12,739 --> 00:42:13,779 [pucanje pištolja] 851 00:42:14,139 --> 00:42:14,939 Ženin izbor 852 00:42:18,619 --> 00:42:23,619 [dramska muzika]